1
00:00:12,750 --> 00:00:15,787
تولید: شوچیکو
2
00:00:15,990 --> 00:00:18,981
Gosha Productions - Eizo Kyoto
3
00:00:23,270 --> 00:00:26,900
UM FILME SHOCHIKU
4
00:00:28,311 --> 00:00:34,083
سومبراس دا مورته
5
00:00:36,950 --> 00:00:38,941
سازنده: کینن ماسوموتو
تاکشی ENDO - یوشینوبو NISHIOKA
6
00:00:39,150 --> 00:00:41,219
هیدیشی میاجیما - یوشیو توکودا
7
00:00:41,429 --> 00:00:43,147
Trabalho اصل:
هیدئو گوشا - کوتارو موری
8
00:00:43,349 --> 00:00:45,067
روتیرو: موتومو فوروتا
9
00:00:45,269 --> 00:00:47,306
عکس: فوجیو موریتا
10
00:00:47,510 --> 00:00:49,546
خاطرات آرته:
یوشینوبو نیشیوکا
11
00:00:49,750 --> 00:00:52,139
ایلومینا: Genkon Nakaoka
12
00:00:52,350 --> 00:00:54,740
موسیقی: Masaru SATO
ویرایش: ایسامو ایچیدا
13
00:01:21,750 --> 00:01:23,468
استرلاندو:
14
00:01:23,670 --> 00:01:27,299
ماریکو ایشیهارا
15
00:01:27,510 --> 00:01:31,139
ماسانوری سرا
16
00:01:31,350 --> 00:01:34,977
ماری ناتسوکی
17
00:01:35,188 --> 00:01:37,259
میو تاکاکی
18
00:01:37,469 --> 00:01:39,461
آکیکو کانا - پیتر
19
00:01:39,670 --> 00:01:43,947
Kenichi KATO Nagare HAGIWARA
20
00:01:44,149 --> 00:01:48,428
نائوتو تاکناکا جونجی تاکادا
21
00:01:48,630 --> 00:01:51,621
ایتارو اوزاوا
22
00:01:51,829 --> 00:01:55,459
تسوروکو SHOFUKUTEL
شوجی کوبایاشی - کنیچی ماتسونو
23
00:01:55,670 --> 00:01:59,378
کیویچی ساتو - سوتارو ایبوکی
Rikiya Yasuoka - Ryuji Katagiri
24
00:02:15,509 --> 00:02:19,138
Takeo CHII
25
00:02:19,350 --> 00:02:22,978
تاکوزو کاواتانی
26
00:02:23,189 --> 00:02:26,819
تسونهیکو واتاسه
27
00:02:27,030 --> 00:02:30,738
Dirigido por
هیدئو گوشا
28
00:02:31,949 --> 00:02:33,768
QUARTEL-GENERAL DA POLOCIA -
EDO NORTE
29
00:02:33,870 --> 00:02:39,026
REGISTROS CRIMINAIS
30
00:02:43,829 --> 00:02:47,300
"اتوماتسو، فونسیونریو د ایسایا،
Shinbabamae, distrito de Shiba,
31
00:02:48,510 --> 00:02:52,821
machucou o chefe com inten��o de
mat�-lo.
32
00:02:53,789 --> 00:02:55,142
Condenado � morte.
33
00:02:57,269 --> 00:03:00,739
کانپاچی، خدمتکار قبیله نابیشیما
در ادو،
34
00:03:01,909 --> 00:03:05,697
چند خانه را سرقت کرد
و ساکنان آن را به قتل رساند.
35
00:03:06,230 --> 00:03:07,060
محکوم به اعدام.
36
00:03:09,389 --> 00:03:11,425
یاسوکه، افسر پلیس در
آتاگوشیتا،
37
00:03:11,709 --> 00:03:14,349
آگاهانه یک را پنهان کرد
جنایی
38
00:03:14,550 --> 00:03:16,779
و بردهای خود را به اشتراک گذاشت.
39
00:03:16,989 --> 00:03:18,422
محکوم به اعدام."
40
00:03:40,070 --> 00:03:43,061
من تو را از جهنم نجات دادم
41
00:03:44,269 --> 00:03:48,819
تو رسما مرده ای
کشتن آنها برای من آسان است.
42
00:03:50,068 --> 00:03:54,858
اگر پست های پلیس را فتح کنید
آنها می خواهند مفید باشند
43
00:03:56,828 --> 00:04:01,779
در عوض، من جان شما را می بخشم.
44
00:04:04,829 --> 00:04:08,345
با دقت گوش کن
من خیلی واضح خواهم بود.
45
00:04:08,550 --> 00:04:11,143
شما دو گزینه دارید.
46
00:04:12,029 --> 00:04:15,180
بازگشت به جهنم،
47
00:04:15,708 --> 00:04:18,744
یا تبدیل به سایه های قاتل شوند.
48
00:04:19,188 --> 00:04:21,019
انتخاب با شماست.
49
00:04:33,030 --> 00:04:33,939
خیلی خوبه
50
00:04:36,989 --> 00:04:41,778
از این به بعد دیگر نیستی
مثل بقیه
51
00:04:43,468 --> 00:04:46,621
آنها سایه های قاتل هستند.
52
00:04:47,669 --> 00:04:50,580
شما در تاریکی عمل خواهید کرد
برای مجازات جنایتکاران
53
00:04:52,469 --> 00:04:57,019
شما هرگز نباید خودتان را آشکار کنید
برای کسی
54
00:04:59,309 --> 00:05:01,425
از این به بعد...
55
00:05:02,509 --> 00:05:05,227
صدای آنها متعلق به من است
56
00:05:17,669 --> 00:05:19,626
20 سال بعد
57
00:05:21,388 --> 00:05:23,948
رئیس، مراقب باش!
سایه های قاتل!
58
00:05:24,148 --> 00:05:25,946
یاسوکه افعی!
59
00:06:51,869 --> 00:06:53,063
تو لعنتی!
60
00:07:58,468 --> 00:08:01,461
تو... تو هستی...
61
00:08:02,748 --> 00:08:04,703
تو دختر منی؟
62
00:08:06,868 --> 00:08:08,506
جای تعجب دارد.
63
00:08:08,708 --> 00:08:10,858
ما مشکوک هستیم که برخی از معامله گران
روابط داشته باشند
64
00:08:11,068 --> 00:08:14,264
با سازمان های مخفی،
اما نه سامورایی
65
00:08:14,467 --> 00:08:18,016
آنها عبارتند از: Kazue Limori،
مشاور قبیله هیوکی،
66
00:08:18,307 --> 00:08:21,061
ساکیونوسکه تاچیبانا
و Jurozaemon Horiuchi،
67
00:08:21,268 --> 00:08:22,940
برخی از رعایا
68
00:08:23,148 --> 00:08:25,298
موضوع جدی است.
69
00:08:25,509 --> 00:08:28,147
شرکای شما وارد خواهند شد
مشکلات جدی
70
00:08:28,908 --> 00:08:33,699
آنها قصد داشتند پول زیادی به دست آورند
71
00:08:35,227 --> 00:08:38,981
همکاری با دنزو،
شرور که تاجران برنج را دستکاری می کند.
72
00:08:41,147 --> 00:08:42,579
گونزا گورکن.
73
00:08:45,628 --> 00:08:47,266
جنروکو خواننده
74
00:08:52,468 --> 00:08:54,106
گردن، گردن بلند.
75
00:08:54,988 --> 00:08:58,104
از آن زمان پنهان شده بود
که از جزیره فرار کرد
76
00:08:58,307 --> 00:09:01,220
من به این اراذل و اوباش اهمیتی نمی دهم
کلاس دوم دنزو کجاست؟
77
00:09:02,228 --> 00:09:03,547
پیدا نشد.
78
00:09:05,108 --> 00:09:07,667
یاسوکه، افعی، عقب نشینی نخواهد کرد.
79
00:09:12,188 --> 00:09:13,666
منو درک کن
80
00:09:14,827 --> 00:09:18,342
من می خواهم توضیح دهم
81
00:09:21,108 --> 00:09:23,143
چه احساسی دارم
82
00:09:25,948 --> 00:09:27,859
فقط به صورتت نگاه کن!
83
00:09:28,308 --> 00:09:33,063
داری دخترتو پیدا میکنی
پس از ده سال، در باند دنزو.
84
00:09:33,668 --> 00:09:35,898
آیا شما آن را دوست ندارید؟
85
00:09:37,147 --> 00:09:38,705
شما به شدت شبیه هستید
86
00:09:39,307 --> 00:09:42,299
با مادرت
87
00:09:42,667 --> 00:09:46,103
و حالا میخوای بمونی
به یاد گذشته؟
88
00:09:46,307 --> 00:09:47,979
به من گوش کن
89
00:09:49,547 --> 00:09:52,584
20 سال پیش بود.
90
00:09:54,227 --> 00:09:58,016
صدایم را از دست داده بودم تا خودم را نگه دارم
زنده
91
00:09:58,228 --> 00:10:00,536
سایه شده بودم
قاتل
92
00:10:01,907 --> 00:10:05,457
در آن زمان من تعقیب می کردم
Kisaburo d'Aioi،
93
00:10:05,788 --> 00:10:08,745
محکوم به اداره یک باند فحشا
در کشتی ها
94
00:10:09,347 --> 00:10:12,180
او کوچکترین پسر بود
یک دست نشانده مستقیم شوگان
95
00:10:12,387 --> 00:10:15,663
و شهردار نتوانست این کار را انجام دهد
هیچ چیز علیه او
96
00:10:16,586 --> 00:10:19,739
می دانستیم که معشوق توست
اوساکی نامیده شد،
97
00:10:21,108 --> 00:10:23,541
اما من هرگز به او مشکوک نبودم،
برای خیلی جوان بودن
98
00:10:32,027 --> 00:10:33,619
من عاشقش شدم
99
00:10:34,507 --> 00:10:38,501
دیگر نگران نبودم
مورد کیسابورو
100
00:10:39,947 --> 00:10:42,700
از او خواستم دست از فحشا بردارد
101
00:10:43,427 --> 00:10:47,261
و همسرم شوم
102
00:10:54,826 --> 00:10:57,943
مقداری پول به او دادم
103
00:10:59,067 --> 00:11:03,298
و تحت تاثیر احساسات من،
او فاش کرد ...
104
00:11:04,346 --> 00:11:06,623
مخفیگاه کیسابورو
105
00:11:33,468 --> 00:11:37,380
ممکن است عجیب به نظر برسد، آمدن
سایه قاتل،
106
00:11:38,388 --> 00:11:42,096
اما شادی من حدی نداشت
زمانی که او با مادرش اوساکی بود.
107
00:11:49,305 --> 00:11:51,900
زمان خیلی سریع گذشت.
108
00:11:52,866 --> 00:11:56,542
کاملا فراموش کرده بودم
109
00:11:56,826 --> 00:12:00,217
ماموریتی که برای من مقدر شده بود.
110
00:12:02,467 --> 00:12:07,257
کیسابورو Aioi موفق به فرار شد.
111
00:12:08,947 --> 00:12:11,700
او سه نگهبان را کشت.
112
00:12:13,346 --> 00:12:15,655
یکی از افرادش همدستش بود.
113
00:12:17,186 --> 00:12:20,735
در یک شب طوفانی،
قایق او در تاریکی ناپدید شد.
114
00:12:25,787 --> 00:12:28,823
شما کسی هستید که بیشتر با آن آشنا هستید
صورت او
115
00:12:30,786 --> 00:12:35,224
مطلعین من او را پیدا کردند
نزدیک به جاشو برو جلو.
116
00:12:40,146 --> 00:12:42,581
من یک زن و یک دختر دارم.
117
00:12:43,746 --> 00:12:46,580
من می خواهم آنها خوشحال باشند.
118
00:12:50,667 --> 00:12:52,146
لطفا مرا درک کنید.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,141
به مدت 10 سال،
120
00:12:55,226 --> 00:12:57,421
اجازه دادم بدون گفتن رویاپردازی کنی
هیچ چیز
121
00:12:58,787 --> 00:13:00,344
منو درک کن
122
00:13:00,706 --> 00:13:02,697
آیا می خواهید به هیچ کاری ادامه دهید؟
123
00:13:15,946 --> 00:13:17,937
برمیگردی؟
124
00:13:18,146 --> 00:13:21,423
روزی برمیگردی، نه؟
125
00:13:24,865 --> 00:13:26,060
این پایان است.
126
00:13:27,026 --> 00:13:29,222
همه چیز تمام شد.
127
00:13:29,827 --> 00:13:33,262
داستان ما تمام شد
128
00:13:34,386 --> 00:13:36,536
از پدر شدن دست کشیدم
129
00:13:37,985 --> 00:13:42,264
زندگی شاد مشترک ما به پایان رسیده است.
130
00:13:47,866 --> 00:13:49,618
عشق من!
131
00:14:00,106 --> 00:14:01,424
عشق من...
132
00:14:09,265 --> 00:14:11,176
کاش دیده بودی...
133
00:14:12,826 --> 00:14:15,294
مادرم بعد از تو چگونه زندگی کرد
بیرون آمد.
134
00:14:18,387 --> 00:14:20,105
اما در آرامش باش
135
00:14:20,747 --> 00:14:23,625
او برای مدت طولانی رنج نمی برد.
136
00:14:25,186 --> 00:14:28,462
در کمتر از یک سال فوت کرد!
137
00:14:29,945 --> 00:14:33,255
من برای کشتن آموزش دیدم
138
00:14:34,945 --> 00:14:36,936
میخواستم انتقام بگیرم
139
00:14:37,145 --> 00:14:41,424
می خواستم خودم بکشمش
وقتی پیداش کردم!
140
00:14:44,066 --> 00:14:46,023
فقط میل من برای انتقام
141
00:14:46,467 --> 00:14:49,424
به من اجازه زنده ماندن داد
142
00:14:49,626 --> 00:14:51,821
منو ببخش اوچو
فرار کن
143
00:14:52,026 --> 00:14:53,664
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
144
00:14:53,866 --> 00:14:56,254
اجازه میدی فرار کنم؟
145
00:14:56,945 --> 00:14:58,902
تو که ما را رها کردی؟
146
00:14:59,106 --> 00:15:01,336
آیا می خواهید خود را به این شکل نجات دهید؟
147
00:15:01,546 --> 00:15:03,297
من تحت فرمان تو نیستم.
148
00:15:03,505 --> 00:15:07,055
فقط میخوام شاد باشی
فرار کن
149
00:15:07,266 --> 00:15:08,699
من...
150
00:15:09,866 --> 00:15:11,697
من یک گل نیلوفر زیبا هستم،
151
00:15:12,386 --> 00:15:14,581
در گل و لای رشد می کند
152
00:15:15,666 --> 00:15:18,624
من به وجود کسی نیاز ندارم!
153
00:15:19,785 --> 00:15:22,504
لطفا فرار کن!
154
00:15:23,705 --> 00:15:26,857
این خوب است، شما باید رنج بکشید.
155
00:15:28,266 --> 00:15:31,019
برای من و مادرم،
تو فقط یک ...
156
00:15:32,787 --> 00:15:34,299
فقط یک...
157
00:16:16,105 --> 00:16:17,379
چی میخوای؟
158
00:16:19,866 --> 00:16:21,662
لطفا درک کنید.
159
00:16:22,825 --> 00:16:27,377
از من نپرس چه خبره
160
00:16:29,106 --> 00:16:32,894
لطفا مرا از وظایفم رها کنید.
161
00:16:33,586 --> 00:16:37,419
لطفا اجازه بدهید بروم.
162
00:16:37,905 --> 00:16:39,303
افعی،
163
00:16:40,265 --> 00:16:41,903
چه خبر است؟
164
00:16:43,305 --> 00:16:44,943
تو به دنزو اجازه فرار دادی،
165
00:16:45,785 --> 00:16:47,662
اما شما باید دلیل دیگری داشته باشید.
166
00:16:48,945 --> 00:16:50,936
شما می دانید چه انتظاری دارید
167
00:16:51,826 --> 00:16:55,295
اگر دیگر برای من کار نمی کنی
باید بمیرد
168
00:17:08,825 --> 00:17:10,019
یاسوکه،
169
00:17:11,144 --> 00:17:14,501
آیا شما همراهان خود را دوست دارید
با تو بمیرم؟
170
00:17:15,745 --> 00:17:18,942
من نمی خواهم بدانم چه خبر است
با شما
171
00:17:19,705 --> 00:17:22,697
اما تو یه سایه قاتل هستی
172
00:17:23,944 --> 00:17:25,901
او دیگر یک انسان نیست.
173
00:17:28,506 --> 00:17:30,462
تو باید دیو باشی یاسوکه
174
00:17:30,826 --> 00:17:33,214
ما باید دنزو را تعمیر کنیم.
175
00:17:34,025 --> 00:17:36,664
او توسط شرورها دستکاری می شود
بزرگتر
176
00:17:37,745 --> 00:17:40,179
کار شما تازه شروع شده است.
177
00:18:38,386 --> 00:18:40,980
اوچو صبر کن
دنزو است...
178
00:18:42,625 --> 00:18:44,183
اوچو!
179
00:18:50,704 --> 00:18:52,183
چه خبر از این نگاه؟
180
00:19:04,145 --> 00:19:05,021
بس کن
181
00:19:08,905 --> 00:19:10,338
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
182
00:19:11,466 --> 00:19:13,660
او از شما دزدی کرد و شما او را تعقیب کردید تا اینکه
دور
183
00:19:13,865 --> 00:19:16,299
حالا او را بیاوری اینجا؟
184
00:19:17,585 --> 00:19:20,814
من از این واقعیت متاثر شدم
از اینکه می خواهد برگردد
185
00:19:21,943 --> 00:19:25,493
علاوه بر این، او به من مقداری داد
اطلاعات جالب
186
00:19:26,905 --> 00:19:27,701
چه اطلاعاتی؟
187
00:19:29,344 --> 00:19:32,735
به نظر می رسد که شما تنها دختر یاسوکه هستید،
افعی
188
00:19:36,664 --> 00:19:39,054
وقتی به این فکر کردم
حمله قاتلان،
189
00:19:39,265 --> 00:19:43,178
نتونستم بفهمم چطوری
آنها می دانستند
190
00:19:43,545 --> 00:19:45,296
جلسه ما
191
00:19:45,864 --> 00:19:47,820
من هم همینطور.
من به شما خیانت نمی کنم!
192
00:19:48,024 --> 00:19:49,503
دروغگو!
193
00:21:19,584 --> 00:21:21,814
من منتظرت بودم یاسوکه!
194
00:21:22,304 --> 00:21:24,101
آرام باش
195
00:21:25,105 --> 00:21:27,096
اینقدر بی حوصله نباش
196
00:21:27,465 --> 00:21:30,058
اگر می خواهید دخترتان را نجات دهید،
197
00:21:31,384 --> 00:21:32,419
گوش کن
198
00:21:33,383 --> 00:21:34,657
افعی،
199
00:21:35,783 --> 00:21:38,537
روز دیگر ما را گرفتار کردی
تعجب
200
00:21:38,944 --> 00:21:40,774
اما این بار
201
00:21:41,863 --> 00:21:42,898
ما مزیت داریم
202
00:21:46,824 --> 00:21:49,896
من تو را با چشمان خودم دیدم.
203
00:21:50,985 --> 00:21:55,376
داشتی باهاش حرف میزدی
بر پشت ما
204
00:22:02,943 --> 00:22:04,057
برویم
205
00:22:04,263 --> 00:22:07,778
شمشیرهای شب معروف خود را رها کنید.
206
00:22:09,583 --> 00:22:10,778
رها کن!
207
00:22:34,224 --> 00:22:36,293
نظرت چیه، وایپر؟
208
00:22:37,143 --> 00:22:39,612
این ایده من است.
209
00:22:40,344 --> 00:22:42,016
آیا آن را دوست داشتید؟
210
00:22:42,783 --> 00:22:46,379
پس از آن نوبت شما خواهد بود
دختر
211
00:22:49,184 --> 00:22:51,333
لطفا به دخترم رحم کن
212
00:22:52,343 --> 00:22:54,811
اون بهت خیانت نکرد
213
00:22:55,983 --> 00:22:58,133
من را به جای آن ببر
214
00:22:58,543 --> 00:23:00,660
با من هر کاری می خواهی بکن
215
00:23:01,224 --> 00:23:04,058
چی میگی؟
من نمی فهمم.
216
00:23:04,425 --> 00:23:06,983
آیا می خواهید نمایشی انجام دهید؟
رقص؟
217
00:23:09,863 --> 00:23:13,095
التماس میکنم به دخترم رحم کن
218
00:23:13,384 --> 00:23:15,977
همه خوبن نگران نباشید.
219
00:23:16,703 --> 00:23:19,695
با هم خواهید مرد.
220
00:23:19,903 --> 00:23:23,657
تو اسفناک به نظر میرسی یاسوکه
افعی
221
00:23:29,383 --> 00:23:31,739
برو پایینش.
222
00:24:36,264 --> 00:24:37,743
بابا...
223
00:24:40,863 --> 00:24:44,253
مرا ببخش پدر
224
00:24:57,383 --> 00:25:00,182
می پرسم...
225
00:25:01,624 --> 00:25:04,581
از شما طلب بخشش دارم
از ته قلبم
226
00:25:06,223 --> 00:25:07,975
اوچو منو ببخش
227
00:25:09,103 --> 00:25:11,219
منو ببخش اوچو...
228
00:25:16,742 --> 00:25:18,175
بابا!
229
00:25:32,703 --> 00:25:33,930
متاسفم...
230
00:25:52,823 --> 00:25:55,132
نگاهی بینداز!
231
00:25:55,343 --> 00:26:00,177
اوچو، عاشق دنزو قوی،
232
00:26:00,382 --> 00:26:05,376
شروری که حکومت می کرد
دنیای زیرزمینی!
233
00:26:05,582 --> 00:26:08,813
او درست روبروی شماست،
در گوشت!
234
00:26:09,142 --> 00:26:12,420
با دقت بهش نگاه کن!
235
00:26:12,663 --> 00:26:16,099
ما او را به کوزوکاپارا می بریم
236
00:26:16,303 --> 00:26:18,738
جایی که جنایتکاران را به صلیب می کشیم!
237
00:26:18,944 --> 00:26:23,060
او مستقیماً به جهنم می رود!
238
00:26:24,662 --> 00:26:26,812
من نمی خواهم بمیرم!
239
00:26:33,062 --> 00:26:34,781
از من دریغ کن!
240
00:26:44,623 --> 00:26:46,261
از من دریغ کن!
241
00:26:50,903 --> 00:26:53,620
واقعا... چه کم آبرویی!
242
00:26:53,901 --> 00:26:55,220
او را بکش!
243
00:27:43,902 --> 00:27:45,655
اوچو، پروانه،
244
00:27:46,702 --> 00:27:49,011
می توانستی اعدام شوی
245
00:27:50,583 --> 00:27:52,255
اینجا شمشیر شب شماست
پدر
246
00:27:53,263 --> 00:27:56,811
می توانید آن را دنبال کنید و
تبدیل شدن به یک سایه قاتل
247
00:27:59,662 --> 00:28:03,176
به خاطر من مرد.
248
00:28:05,142 --> 00:28:06,655
پس چرا...
249
00:28:08,783 --> 00:28:10,181
آیا این پیشنهاد را می دهید؟
250
00:28:11,902 --> 00:28:14,416
می خواست فرار کنم.
251
00:28:15,342 --> 00:28:17,492
او از من خواست که دنزو را ترک کنم.
252
00:28:19,142 --> 00:28:20,973
او هنوز زنده خواهد بود
253
00:28:22,302 --> 00:28:24,180
اگر فقط به او گوش داده بودم.
254
00:28:24,743 --> 00:28:25,891
اما من...
255
00:28:27,902 --> 00:28:28,659
من...
256
00:28:28,662 --> 00:28:31,176
یاسوکه احتمالا چیزهای زیادی داشت
از پشیمانی
257
00:28:34,942 --> 00:28:36,933
مردی که او دنبال می کرد،
258
00:28:38,262 --> 00:28:41,253
او اوباش کوچکی مثل دنزو نبود.
259
00:28:43,021 --> 00:28:46,412
او مرد با نفوذ را تعقیب می کرد
که او را دستکاری کرد
260
00:28:47,902 --> 00:28:51,690
نه بازرس بزرگ و نه
شهردار توانست او را دستگیر کند.
261
00:28:53,142 --> 00:28:56,133
آنها به اثبات ملموس نیاز دارند.
262
00:29:01,303 --> 00:29:02,781
پس اوچو؟
263
00:29:04,181 --> 00:29:06,649
نمیتونم مجبورش کنم
264
00:29:08,661 --> 00:29:11,460
اما شما نمی خواهید تمام شود
265
00:29:12,541 --> 00:29:14,736
شغل پدرت؟
266
00:29:16,421 --> 00:29:19,413
او به او کمک می کرد
بهتر بفهمد
267
00:29:21,422 --> 00:29:23,378
شما می فهمید که او از چه چیزی گذشت
268
00:29:23,583 --> 00:29:26,700
وقتی تو و مادرت را رها کرد
269
00:29:29,942 --> 00:29:31,933
خون سیاه پدرت
270
00:29:33,582 --> 00:29:36,572
در رگهای تو جریان دارد
271
00:29:37,661 --> 00:29:39,014
این خون،
272
00:29:41,301 --> 00:29:44,419
شما نمی توانید از شر آن خلاص شوید
273
00:29:49,262 --> 00:29:50,581
آن را بگیرید.
274
00:29:53,222 --> 00:29:54,337
او را بگیر!
275
00:29:55,822 --> 00:29:58,017
این تنها ...
276
00:29:59,341 --> 00:30:01,013
این تنها چیزی است
277
00:30:02,621 --> 00:30:05,978
چه کاری می توانید برای او انجام دهید
278
00:30:17,942 --> 00:30:21,854
خب. من وضعیت را توضیح خواهم داد.
با دقت گوش کن
279
00:30:24,181 --> 00:30:26,741
جنسیرو کانویا،
مسئول حمل و نقل ساحلی،
280
00:30:26,941 --> 00:30:29,136
او در واقع یک سامورایی بود
طایفه حماده.
281
00:30:29,860 --> 00:30:33,935
او رابط بین بود
شوگون و مشاورانش
282
00:30:34,862 --> 00:30:37,456
ماتسودایرا سوونوکامی،
رهبر قبیله حماده،
283
00:30:38,062 --> 00:30:41,292
او را اخراج کرد،
متهم کردن او به جنایتی سنگین،
284
00:30:41,981 --> 00:30:45,769
و اعلام کرد که هرگز نخواهد بود
عضوی از قبیله، دیگر هرگز.
285
00:30:46,181 --> 00:30:46,931
اما در واقعیت،
286
00:30:48,381 --> 00:30:53,170
سونوکامی به او یک جواب داده بود
مجوز صادرات جعلی
287
00:30:53,980 --> 00:30:55,892
و ازش پرسیدم...
288
00:30:56,101 --> 00:31:00,300
برای بهبود وضعیت مالی قبیله
با تجارت غیر قانونی
289
00:31:01,541 --> 00:31:02,860
بله...
290
00:31:03,502 --> 00:31:06,938
Suonokami کارگردانی یکی از
قدرتمندترین قبایل کشور
291
00:31:07,942 --> 00:31:10,854
او 4 سال پیش به دولت پیوست.
292
00:31:11,142 --> 00:31:13,939
او رئیس مشاوران شوگان است.
293
00:31:14,501 --> 00:31:16,695
او مسئول است، مخفیانه.
294
00:31:19,781 --> 00:31:22,659
ثروتی که به دست آورد
با این تجارت غیر قانونی
295
00:31:24,101 --> 00:31:27,411
به شما امکان می دهد برنج کافی بخرید
296
00:31:27,821 --> 00:31:30,859
برای کنترل بازار
297
00:31:31,981 --> 00:31:34,973
اوچو، تو این را خوب می دانستی.
298
00:31:36,381 --> 00:31:38,054
دنزو یکی از مردان اوست.
299
00:31:40,101 --> 00:31:43,378
فقط یک راه هست
300
00:31:43,901 --> 00:31:47,973
برای از بین بردن آن
301
00:31:50,261 --> 00:31:52,138
ما نیاز داریم،
302
00:31:53,661 --> 00:31:56,049
برای اثبات اینکه او رانندگی می کند
303
00:31:56,901 --> 00:31:58,459
این تجارت غیر قانونی
304
00:32:02,061 --> 00:32:03,494
می فهمی اوچو؟
305
00:32:04,541 --> 00:32:07,500
ما باید در سایه عمل کنیم.
306
00:32:08,862 --> 00:32:13,855
آخرین مرحله بود
از ماموریت پدرش
307
00:32:17,141 --> 00:32:18,368
اکنون،
308
00:32:19,820 --> 00:32:22,209
نوبت توست، به عنوان دخترت،
برای انجام آن.
309
00:32:23,781 --> 00:32:25,419
یادت نره اوچو
310
00:32:26,100 --> 00:32:28,739
زندگی شما در دستان من است.
311
00:32:53,260 --> 00:32:56,139
مراسم تشییع جنازه
خانواده کانویا
312
00:33:18,062 --> 00:33:21,973
لباست واقعا عالیه
313
00:33:22,620 --> 00:33:25,897
او احتمالا در آرامش خواهد بود.
314
00:33:27,821 --> 00:33:28,889
بله.
315
00:33:29,580 --> 00:33:34,290
نوکر ما بود اما
من او را دختر خود می دانستم.
316
00:33:36,099 --> 00:33:39,570
ای کاش مسئولیت شما را به عهده می گرفتم
ازدواج
317
00:33:41,140 --> 00:33:42,893
اما او مریض شد و ...
318
00:33:45,781 --> 00:33:47,612
خیلی غمگین بودم،
319
00:33:47,821 --> 00:33:49,539
می خواستم لباسش را بپوشم...
320
00:33:49,942 --> 00:33:52,614
با کیمونو و کمربند
321
00:33:53,780 --> 00:33:56,089
وقتی ازدواج کردم ازش استفاده میکردم
322
00:33:56,540 --> 00:33:57,768
فهمیدم
323
00:33:57,980 --> 00:34:02,416
این از شما بسیار مهربان است.
324
00:34:02,619 --> 00:34:06,455
برای آرامش روحت دعا کنیم
صلح
325
00:34:48,420 --> 00:34:49,739
احمق!
326
00:34:50,180 --> 00:34:52,375
کمربند و بند را روی آن گذاشتی؟
327
00:34:53,221 --> 00:34:56,132
بله. اون خانواده نداشت
328
00:34:56,341 --> 00:34:58,137
من می خواستم این کار را برای او انجام دهم.
329
00:34:58,340 --> 00:35:01,968
باید از من می پرسیدی
با اینکه دورم
330
00:35:03,740 --> 00:35:06,732
اما چرا؟ مشکل چیست؟
331
00:35:07,060 --> 00:35:09,893
- چرا این کیمونو؟
- کیمونو برام مهم نیست!
332
00:35:10,100 --> 00:35:12,773
این بند ناف است.
چیزی در مورد او وجود داشت.
333
00:35:13,340 --> 00:35:15,649
به ساکیچی زنگ بزن
ساکیچی!
334
00:35:17,300 --> 00:35:20,849
آیا به او اجازه این کار را دادی؟
ابله!
335
00:35:21,340 --> 00:35:22,854
برای من یک پالانک بیاور!
336
00:35:23,941 --> 00:35:24,712
دیگر نیازی نیست!
337
00:35:24,821 --> 00:35:27,459
جنشیرو!
به من بگو چه خبر است!
338
00:35:27,660 --> 00:35:28,809
بگذار بروم!
339
00:35:29,020 --> 00:35:31,693
بهتره عذرخواهی کنی!
340
00:35:31,900 --> 00:35:33,218
جنشیرو!
341
00:35:34,739 --> 00:35:36,253
جنشیرو!
342
00:35:38,180 --> 00:35:39,818
به این نگاه کن
343
00:35:40,340 --> 00:35:42,490
یک کیمونو با نخ های طلا،
344
00:35:43,060 --> 00:35:45,528
یک کمربند و یک بند ناف
345
00:35:46,140 --> 00:35:48,528
آستر از ابریشم قرمز ساخته شده است.
346
00:35:48,819 --> 00:35:51,414
قیمت مناسبی براش میخوام
347
00:35:51,620 --> 00:35:52,769
- 3 رایو!
- 4 رایو!
348
00:35:52,980 --> 00:35:54,208
- 5 ریو!
- 6 ریو!
349
00:35:54,420 --> 00:35:56,012
هر کس دیگری؟
350
00:35:56,220 --> 00:35:57,050
10 ریو!
351
00:36:09,580 --> 00:36:11,571
آقا چی میخوای؟
352
00:36:11,779 --> 00:36:14,737
کیمونو با نخ های طلا،
کمربند و بند ناف
353
00:36:15,059 --> 00:36:17,699
دختر متوفی از آن استفاده می کرد!
354
00:36:18,700 --> 00:36:19,893
فروختی؟
355
00:36:20,099 --> 00:36:21,498
بله مواد با کیفیتی بود
356
00:36:21,699 --> 00:36:23,895
به کی فروختی؟
صحبت کن
357
00:36:26,140 --> 00:36:27,367
سلام.
358
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
کیمونو و بند ناف کجاست
359
00:36:29,701 --> 00:36:31,931
که در معبد شوفوکو خریدید؟
360
00:36:32,141 --> 00:36:33,972
خب،
361
00:36:34,181 --> 00:36:36,534
ما از آنها خرید می کنیم اما ...
362
00:36:36,739 --> 00:36:39,333
قیمت خود را نام ببرید
من آنها را پس خواهم خرید!
363
00:36:39,539 --> 00:36:42,497
من دوبرابر یا سه برابر خواهم پرداخت!
قیمت شما چنده؟
364
00:36:42,699 --> 00:36:46,738
- ولی من دیگه باهاشون نیستم.
- فروختی؟
365
00:36:46,939 --> 00:36:50,898
بله، برای اوچیکا، معلم آواز
که در هاکوسانشیتا زندگی می کند.
366
00:36:51,099 --> 00:36:53,819
او از من چنین کیمونویی خواست.
367
00:36:54,020 --> 00:36:55,169
آقا! آقا!
368
00:36:57,701 --> 00:37:00,214
جواب بده... جواب منو بده.
369
00:37:00,940 --> 00:37:01,929
توقف کنید.
370
00:37:02,140 --> 00:37:06,053
با سوالاتت تحریک میکنی
371
00:37:06,539 --> 00:37:08,927
فقط بین من و تو،
جدی نیست.
372
00:37:13,619 --> 00:37:16,657
تو واقعا سختی
373
00:37:18,460 --> 00:37:19,609
اما...
374
00:37:20,580 --> 00:37:23,652
طرف سردت...
375
00:37:25,620 --> 00:37:27,975
به اندازه عشق با من ازدواج کرد.
376
00:37:28,980 --> 00:37:30,651
گفتم بس کن
377
00:37:31,099 --> 00:37:33,294
من هیچ تمایلی ندارم
378
00:37:33,779 --> 00:37:35,531
یک پیرزن گرم
379
00:37:35,739 --> 00:37:37,331
چی؟
380
00:37:37,899 --> 00:37:40,413
بوی آرایشت،
381
00:37:40,979 --> 00:37:43,540
دیگه طاقت ندارم
382
00:37:46,539 --> 00:37:48,973
تو خیلی بدی!
383
00:37:50,780 --> 00:37:52,259
تعجب کردی؟
384
00:37:53,099 --> 00:37:56,933
میدونم اینطوری نیستی
ساده لوح به نظر می رسد
385
00:37:57,299 --> 00:37:58,971
حق با شماست.
386
00:38:02,659 --> 00:38:06,892
و تو تظاهر به بد بودن کن
387
00:38:08,659 --> 00:38:09,934
من دوست دارم.
388
00:38:10,140 --> 00:38:11,619
دارم خفه میشم
389
00:38:12,619 --> 00:38:14,655
- می خوام بکشمت.
- دارم خفه میشم
390
00:38:14,859 --> 00:38:17,214
من تو را خواهم کشت.
391
00:38:18,859 --> 00:38:21,293
من تو را خواهم کشت...
392
00:38:22,139 --> 00:38:24,208
سپس، من خود را می کشم.
393
00:38:24,938 --> 00:38:25,893
بیا بریم...
394
00:38:26,899 --> 00:38:29,129
بگذار بمیرم
395
00:38:32,179 --> 00:38:34,295
بذار بمیرم
396
00:39:03,659 --> 00:39:05,138
ببخشید
397
00:39:05,579 --> 00:39:08,218
ببخشید مزاحمتون شدم
اما فوری است!
398
00:39:08,579 --> 00:39:09,899
در را باز کن!
399
00:39:13,819 --> 00:39:16,617
ببخشید مزاحمتون شدم
اما فوری است!
400
00:39:16,979 --> 00:39:18,377
در را باز کن!
401
00:39:52,058 --> 00:39:54,856
اوچیکا!
402
00:39:55,658 --> 00:39:57,376
این یک اورژانس است.
403
00:40:01,498 --> 00:40:02,615
اوچیکا!
404
00:40:03,900 --> 00:40:05,730
من نمی خواهم بی صداقت باشم.
405
00:40:05,939 --> 00:40:07,770
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
406
00:40:08,979 --> 00:40:10,378
در را باز کن!
407
00:40:10,819 --> 00:40:11,888
اوچیکا!
408
00:42:16,539 --> 00:42:17,857
کمک کنید
409
00:42:47,898 --> 00:42:50,492
خانواده کانویا
410
00:42:56,458 --> 00:42:57,686
پروردگارا!
411
00:42:57,898 --> 00:43:00,412
خانم است ... است ...
412
00:43:15,058 --> 00:43:16,286
هانه...
413
00:43:17,578 --> 00:43:18,772
هانه!
414
00:43:21,857 --> 00:43:23,610
چه اتفاقی افتاد؟
415
00:43:24,218 --> 00:43:26,288
خودش را در اتاقش حبس کرد
416
00:43:26,898 --> 00:43:28,968
بعد از رفتنت
417
00:43:29,938 --> 00:43:33,294
بهش زنگ زدم جواب نداد
418
00:43:35,136 --> 00:43:37,254
بازش کردم ببینم چی میشه
419
00:43:37,618 --> 00:43:39,256
و او قبلا...
420
00:43:50,018 --> 00:43:51,530
چرا سانوسوکه؟
421
00:43:55,137 --> 00:43:57,094
میدونم چیکار کردی
422
00:43:58,577 --> 00:44:00,455
چرا او را کشت؟
423
00:44:01,178 --> 00:44:02,692
برای چی؟
424
00:44:03,379 --> 00:44:04,937
من به خاطر تو او را کشتم
425
00:44:06,059 --> 00:44:07,207
به خاطر من؟
426
00:44:07,897 --> 00:44:10,570
تو از جلو وحشت کردی
از کارکنان آن
427
00:44:10,817 --> 00:44:12,170
سپس، یک روز ...
428
00:44:13,417 --> 00:44:16,295
او چیزی نمی دانست.
429
00:44:16,497 --> 00:44:17,725
فعلا شاید
430
00:44:18,577 --> 00:44:20,249
اما اگر هنوز زنده بود
431
00:44:20,777 --> 00:44:23,850
او از او می پرسید که چه
شما انجام دادید
432
00:44:25,138 --> 00:44:27,368
و روزی،
به او می گفتی
433
00:44:28,338 --> 00:44:30,215
- سانوسوکه!
- آروم باش جنشیرو.
434
00:44:37,577 --> 00:44:40,090
مشکلات باید حل شود
بلافاصله
435
00:44:40,896 --> 00:44:45,049
ما باید به نفع عمل کنیم
از طایفه حماده
436
00:44:47,136 --> 00:44:49,527
سرنوشت ماست.
437
00:45:01,937 --> 00:45:02,972
پس؟
438
00:45:03,377 --> 00:45:05,095
سیم را پس نگرفتی؟
439
00:45:07,217 --> 00:45:08,366
چقدر احمقانه!
440
00:45:09,337 --> 00:45:12,693
مخفیگاه خوبی نبود
441
00:45:13,617 --> 00:45:15,927
باید با من صحبت میکردی
442
00:45:16,337 --> 00:45:18,487
همسر محبوب او هنوز زنده خواهد بود.
443
00:45:21,057 --> 00:45:23,367
دنزو، حیله گر، کشته شد.
444
00:45:23,738 --> 00:45:26,046
قاتلان نزدیک می شوند.
445
00:45:27,137 --> 00:45:29,367
- باید عمل کنیم.
- میدونم
446
00:45:31,057 --> 00:45:32,455
من میبرم...
447
00:45:33,736 --> 00:45:35,569
مجوز جعلی برگشت
448
00:45:40,417 --> 00:45:43,251
وقتی اینو دیدی
مرد؟
449
00:45:43,978 --> 00:45:46,571
بین ساعت 20:30 تا 21:00
450
00:45:53,537 --> 00:45:55,447
- عجیب است.
- چه خبره؟
451
00:45:59,537 --> 00:46:01,175
نام تجاری از بین نمی رود.
452
00:46:02,898 --> 00:46:05,331
اگر او اخیرا کشته شده بود
453
00:46:05,937 --> 00:46:07,928
پوست شما نباید هیچ چیزی را ترک کند
نام تجاری
454
00:46:08,137 --> 00:46:09,810
پس جنایت قبلا اتفاق افتاده است؟
455
00:46:10,018 --> 00:46:11,370
دقیقا.
456
00:46:15,178 --> 00:46:18,691
کشتن چنین زن زیبایی ...
457
00:46:21,136 --> 00:46:22,616
چه شرم آور...
458
00:47:08,937 --> 00:47:11,850
اورن، منو ببخش!
459
00:47:14,377 --> 00:47:15,730
اورن!
460
00:47:19,577 --> 00:47:23,012
اورن...
این زن من را راه نداد.
461
00:47:23,776 --> 00:47:26,449
چاره دیگری نداشتم.
462
00:47:26,656 --> 00:47:28,726
من به او اهمیت نمی دهم!
463
00:47:29,936 --> 00:47:33,451
آنچه من می خواهم سیمی است که شما استفاده کردید
برای خفه کردنش
464
00:47:34,657 --> 00:47:37,933
نمیدونی چیه
465
00:47:38,137 --> 00:47:41,209
ارزش آن
466
00:47:42,697 --> 00:47:43,925
او را رها کن
467
00:47:47,456 --> 00:47:50,608
وقت خود را تلف نکنیم
با این فضول کوچولو
468
00:47:52,696 --> 00:47:55,688
کابل در دست پلیس است.
469
00:47:56,016 --> 00:47:58,133
- اما سانوسوکه...
- گوش کن!
470
00:48:00,136 --> 00:48:02,412
جنشیرو و ما تنها هستیم
471
00:48:02,937 --> 00:48:05,132
که می داند در آن چیست
472
00:48:07,416 --> 00:48:08,610
هنوز دیر نشده است.
473
00:48:10,176 --> 00:48:11,655
باید او را پس بگیریم...
474
00:48:12,576 --> 00:48:14,612
هر جا...
475
00:48:15,456 --> 00:48:17,287
به هر وسیله لازم
476
00:48:28,096 --> 00:48:30,406
اورن!
477
00:48:31,496 --> 00:48:32,895
من افسر پلیس هستم!
478
00:48:34,016 --> 00:48:36,166
شنیدم خونه ات
این یک تله است!
479
00:48:37,496 --> 00:48:39,406
نشون بده
480
00:48:40,815 --> 00:48:42,329
اینجا کسی هست؟
481
00:48:57,137 --> 00:48:57,853
این شما هستید.
482
00:49:00,216 --> 00:49:01,808
اورن خار؟
483
00:49:03,535 --> 00:49:05,685
پلیس یا نه
484
00:49:05,895 --> 00:49:08,934
ورود به اینجا ممنوع است
بدون اجازه من
485
00:49:11,936 --> 00:49:14,245
شما قصد دارید یک فاحشه خانه را اداره کنید
برای همجنسگرایان
486
00:49:15,017 --> 00:49:17,372
اما در واقع، شما انجام می دهید
خالکوبی غیر قانونی
487
00:49:19,416 --> 00:49:22,375
من حاضرم چشمانم را بسته نگه دارم.
488
00:49:25,576 --> 00:49:27,453
سنتارو کجاست؟
489
00:49:28,016 --> 00:49:29,244
می نشینی؟
490
00:49:37,696 --> 00:49:39,288
من یه سوال پرسیدم
491
00:49:40,296 --> 00:49:42,685
یاد گرفتم که اوچیکا،
که دیشب به قتل رسید
492
00:49:43,536 --> 00:49:47,165
من باید سنتارو را اینجا ملاقات کنم.
493
00:49:47,896 --> 00:49:49,727
آیا او به قتل رسیده است؟
494
00:49:49,936 --> 00:49:53,053
و به نظر شما سنتارو مقصر است؟
495
00:49:55,456 --> 00:49:57,333
او را با آن خفه کرد.
496
00:50:00,176 --> 00:50:01,735
چه شرم آور...
497
00:50:03,296 --> 00:50:05,092
چنین زن زیبایی ...
498
00:50:08,095 --> 00:50:09,495
او کجاست؟
499
00:50:10,216 --> 00:50:11,854
صبرم از دست میره
500
00:50:12,655 --> 00:50:13,770
به من گوش کن
501
00:50:13,975 --> 00:50:16,888
او فرصتی ندارد.
او در قلمرو من عمل کرد.
502
00:50:18,536 --> 00:50:21,175
اگر مجازات می شوید
او را پنهان کن
503
00:50:21,696 --> 00:50:23,652
من آن را پنهان نمی کنم.
504
00:50:24,296 --> 00:50:28,049
او اخیراً اینجا نبوده است.
505
00:50:29,576 --> 00:50:31,885
آیا واقعا؟
اگر می گویید ...
506
00:50:32,976 --> 00:50:36,172
انگار نمیدونی
507
00:50:37,335 --> 00:50:39,326
که در همسایگی
508
00:50:40,375 --> 00:50:42,253
به من می گویند شیطان
509
00:50:46,576 --> 00:50:48,646
اگه دیدی خبرم کن
510
00:50:49,056 --> 00:50:50,409
ببخشید مزاحمتون شدم
511
00:52:02,656 --> 00:52:05,045
به جای پنهان شدن، خودت را نشان بده!
512
00:52:11,695 --> 00:52:12,843
آقا...
513
00:52:15,255 --> 00:52:16,846
من یه چیزی دارم ازت بپرسم
514
00:52:19,135 --> 00:52:20,692
از من بپرسی؟
515
00:52:29,056 --> 00:52:30,774
خاطره ای از همسرت؟
516
00:52:30,976 --> 00:52:31,964
بله.
517
00:52:32,495 --> 00:52:36,044
او از نظر مذهبی از آن محافظت می کرد
از زمان عروسی ما
518
00:52:36,495 --> 00:52:39,293
وقتی در کانسای بیرون بودم،
519
00:52:39,495 --> 00:52:42,055
بندگان من قدر آن را نمی دانستند
احساساتی...
520
00:52:42,535 --> 00:52:43,651
متوجه شدم.
521
00:52:45,335 --> 00:52:48,133
نمیدونستم خریده شده
در معبد
522
00:52:50,295 --> 00:52:52,047
اما شما از کجا می دانید
523
00:52:53,535 --> 00:52:56,174
که در اختیار من بود؟
524
00:52:58,455 --> 00:53:02,448
از فروشنده لباس پرسیدم
دست دوم به من بگو
525
00:53:07,215 --> 00:53:11,527
واقعا متاثر شدم از چی
تو به من می گویی، اما...
526
00:53:11,735 --> 00:53:13,168
لطفا
527
00:53:13,375 --> 00:53:17,368
هر چی بخوای میدم
528
00:53:19,134 --> 00:53:20,169
پول...
529
00:53:21,415 --> 00:53:22,530
پول؟
530
00:53:26,295 --> 00:53:27,647
پول خوبه
531
00:53:30,895 --> 00:53:33,773
دوست دارم! دوست دارم!
532
00:53:38,255 --> 00:53:39,404
اما...
533
00:53:40,535 --> 00:53:44,687
مدتی است که چیزی مرا آزار می دهد.
534
00:53:47,415 --> 00:53:50,486
پس از قتل خواننده در گرما،
535
00:53:52,374 --> 00:53:55,970
مردی سعی کرد حذف کند
بند ناف از گردنش
536
00:54:08,015 --> 00:54:10,973
نمیگم تو بودی
537
00:54:13,574 --> 00:54:16,885
اما چهره توصیف شده توسط بنده
538
00:54:18,336 --> 00:54:20,054
شبیه مال شماست
539
00:54:26,374 --> 00:54:30,526
حتما داستانی هست
پیچیده پشت همه اینها
540
00:54:31,454 --> 00:54:33,251
من می توانم آن را به شما برگردانم
541
00:54:33,774 --> 00:54:36,732
اما من قیمت را تعیین می کنم،
پس از حل شدن پرونده
542
00:54:37,654 --> 00:54:39,212
- آقا...
-نگران نباش
543
00:54:39,894 --> 00:54:42,490
افشای یک قاتل است.
544
00:54:43,176 --> 00:54:45,211
با احتیاط نگهش میدارم
545
00:54:48,575 --> 00:54:50,327
داره بارون میاد
546
00:54:50,695 --> 00:54:52,764
من یک چتر می گیرم.
547
00:54:53,853 --> 00:54:55,003
شمشیر خود را نکش!
548
00:54:55,694 --> 00:54:57,764
من از پشت چشم دارم!
549
00:55:01,454 --> 00:55:03,285
پس شما سامورایی هستید؟
550
00:55:07,935 --> 00:55:10,847
من فقط یکی دارم
ببین چیکار کردی!
551
00:55:11,735 --> 00:55:13,805
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
552
00:57:00,814 --> 00:57:02,213
رئیس!
553
00:57:06,533 --> 00:57:07,808
رئیس!
554
00:57:13,093 --> 00:57:14,368
لعنتی ها!
555
00:57:21,854 --> 00:57:23,048
می توانیم بگوییم ...
556
00:57:23,534 --> 00:57:25,490
که ما حتی هستیم
557
00:57:57,134 --> 00:58:00,205
داره جالب میشه
558
00:58:45,733 --> 00:58:47,052
آقا...
559
00:58:47,693 --> 00:58:50,127
اینجا هستی قربان؟
560
00:58:59,733 --> 00:59:02,167
من می خواهم با شما مشروب بخورم.
561
00:59:02,413 --> 00:59:04,132
خب بیا داخل
562
00:59:09,694 --> 00:59:12,128
من می دانم سنتارو کجاست.
563
00:59:12,813 --> 00:59:14,883
او به جنایت خود اعتراف کرد.
564
00:59:15,093 --> 00:59:17,242
من مستحق یک جایزه هستم.
565
00:59:17,812 --> 00:59:19,928
اول میخوام ببینمش
566
00:59:20,132 --> 00:59:22,328
من به شما نشان خواهم داد.
567
00:59:24,292 --> 00:59:25,850
اما...
568
00:59:26,973 --> 00:59:28,771
اول...
569
01:00:20,733 --> 01:00:22,689
جناب دیو...
570
01:00:24,933 --> 01:00:26,570
می فهمی، نه؟
571
01:00:31,413 --> 01:00:33,324
من عاشق تو هستم
572
01:01:28,413 --> 01:01:30,368
آیا شما عاشق من هستید؟
573
01:01:33,813 --> 01:01:36,531
مدتی بود که یکی نداشتم
زن
574
01:01:48,013 --> 01:01:50,005
جبران میکنم
575
01:04:14,812 --> 01:04:17,326
آزادم کن لطفا!
576
01:04:17,732 --> 01:04:19,882
چه ضایع شده، پسر خوشگلی...
577
01:04:22,492 --> 01:04:25,723
آزادم کن لطفا!
578
01:04:26,612 --> 01:04:28,568
- التماس می کنم
- همه چی خوبه
579
01:04:29,692 --> 01:04:33,480
اما در عوض، شما چه کاری را انجام خواهید داد
میفرستم
580
01:04:35,412 --> 01:04:36,366
برویم
581
01:05:14,092 --> 01:05:16,889
شما به تازگی با شیطان ملاقات کردید، نه؟
582
01:05:21,452 --> 01:05:23,248
من همه چیز را می دانم.
583
01:05:23,772 --> 01:05:26,650
آیا می خواهید موفق شوید دنزو،
حیله گری
584
01:05:27,012 --> 01:05:29,685
و کنترل سازمان را در دست بگیرند.
585
01:05:30,531 --> 01:05:32,089
اما من فکر نمی کنم
586
01:05:32,291 --> 01:05:37,002
قبیله Hamada به دنبال شما هستند
به طور جدی
587
01:05:38,171 --> 01:05:42,244
یه دلال هست
588
01:05:43,211 --> 01:05:46,247
من می خواهم بدانم او کیست.
589
01:05:47,492 --> 01:05:48,641
صحبت کن
590
01:05:59,891 --> 01:06:02,325
دنبال چی میگردی
در دست شیطان است!
591
01:06:04,051 --> 01:06:06,360
آماده به خطر انداختن زندگی خود باشید،
592
01:06:07,172 --> 01:06:09,446
اگر می خواهید آن را پس بگیرید
593
01:06:10,931 --> 01:06:12,365
واقعا،
594
01:06:13,091 --> 01:06:16,925
من عاشق بودم
دنزو.
595
01:06:19,011 --> 01:06:20,364
اما این را در نظر داشته باشید
596
01:06:20,971 --> 01:06:24,168
یه روز باید بجنگیم
597
01:07:07,172 --> 01:07:09,845
این تو بودی که با من تماس گرفتی؟
598
01:07:10,972 --> 01:07:12,882
آیا شما شیطان هستید؟
599
01:07:15,771 --> 01:07:17,761
شما کاملا زیبا هستید
600
01:07:17,970 --> 01:07:20,848
اورن مرا فرستاد.
601
01:07:21,090 --> 01:07:23,730
اومدی تا از سنتارو مطلع بشی؟
602
01:07:25,451 --> 01:07:29,649
اول یه چیزی دارم ازت بپرسم
603
01:07:30,051 --> 01:07:31,120
چیست؟
604
01:07:32,451 --> 01:07:34,567
اگر سنتارو را دستگیر کنید
605
01:07:35,451 --> 01:07:38,204
شما به بند ناف نیاز نخواهید داشت
606
01:07:40,571 --> 01:07:41,970
دوباره این بند ناف؟
607
01:07:42,410 --> 01:07:45,402
بیا به من بده
608
01:07:46,010 --> 01:07:47,286
حق با شماست.
609
01:07:48,012 --> 01:07:50,240
او کاملاً در آن جا می شد
شما
610
01:07:51,970 --> 01:07:53,882
اما من نمی توانم آن را به شما بدهم.
611
01:07:55,531 --> 01:07:58,124
همه او را می خواهند
612
01:07:58,930 --> 01:08:01,525
و من دیگر نمی خواهم از شر آن خلاص شوم
از آن
613
01:08:03,091 --> 01:08:04,843
مشکوک شدم
614
01:08:05,051 --> 01:08:08,122
تو خیلی باهوشی
615
01:08:09,250 --> 01:08:11,048
تعریف شما باعث شرمندگی من می شود.
616
01:08:14,331 --> 01:08:17,289
اینجا سنتارو است،
اونی که دنبالش میگردی
617
01:08:20,892 --> 01:08:23,199
این یک فرصت منحصر به فرد است
برای ارتقای شغل خود
618
01:08:23,410 --> 01:08:24,684
بچه لعنتی!
619
01:09:58,770 --> 01:09:59,919
نمیشه...
620
01:10:01,490 --> 01:10:02,683
نمیشه...
621
01:10:04,609 --> 01:10:06,247
قرار نیست بمیرم!
622
01:10:08,010 --> 01:10:09,763
من نباید بمیرم!
623
01:10:14,331 --> 01:10:15,605
که درد داره...
624
01:10:19,370 --> 01:10:22,885
لعنتی! ای شلخته لعنتی!
625
01:10:39,731 --> 01:10:41,368
نگران نباشید.
626
01:10:41,570 --> 01:10:45,449
دیو مرده است.
او دیگر از این دنیا نیست.
627
01:10:46,170 --> 01:10:48,684
من دیگر به تو نیازی ندارم
628
01:10:48,889 --> 01:10:51,357
میذارم زندگی کنه
629
01:10:51,569 --> 01:10:53,242
هرجا میخوای برو
630
01:10:56,810 --> 01:10:58,038
تو کی هستی؟
631
01:10:58,650 --> 01:11:00,084
اورن؟
632
01:11:03,650 --> 01:11:05,526
من این راه مبارزه را بلدم.
633
01:11:07,970 --> 01:11:09,528
تو هستی جنشیرو
634
01:11:33,531 --> 01:11:36,965
تصمیم گرفتم برای دخترم همراهی کنم.
635
01:11:37,929 --> 01:11:40,079
تو بهم قول دادی بهش میدی
636
01:11:40,289 --> 01:11:43,201
نیمی از چیزی که قرار است به دست آوریم.
637
01:11:43,408 --> 01:11:45,047
این قول را فراموش نکنید
638
01:11:45,489 --> 01:11:48,163
او نابینا است و وقتی به او فکر می کنم
آینده،
639
01:11:48,530 --> 01:11:49,929
من...
640
01:11:50,850 --> 01:11:53,239
والدین هر کاری انجام می دهند
برای فرزندان شما
641
01:11:54,370 --> 01:11:56,759
من برای او خائن خواهم شد.
642
01:11:58,530 --> 01:11:59,963
می توانید بخندید.
643
01:12:00,450 --> 01:12:03,522
اما من حاضرم همه چیز را رها کنم
644
01:12:03,730 --> 01:12:05,641
برای دخترم
645
01:12:08,170 --> 01:12:10,729
نصف دیگر کیست؟
646
01:12:11,689 --> 01:12:13,043
جنشیرو.
647
01:12:13,250 --> 01:12:15,126
اورن هم بند ناف را می خواهد.
648
01:12:15,449 --> 01:12:17,599
داره پیچیده میشه
649
01:12:18,329 --> 01:12:21,800
نگران اورن نباش
650
01:12:22,369 --> 01:12:24,280
اون هنوز ازش خبر نداره
651
01:12:24,489 --> 01:12:26,446
توطئه ما
652
01:12:42,969 --> 01:12:45,687
این شلخته از اوچو دوباره ظاهر شده است.
653
01:12:46,889 --> 01:12:49,961
او درگیر تجارت با
جنشیرو.
654
01:12:53,250 --> 01:12:55,969
دنزو به خاطر او مرد.
655
01:12:57,850 --> 01:13:00,603
او باید سرنوشت را بداند
656
01:13:00,930 --> 01:13:03,568
مختص خائنان
657
01:13:03,769 --> 01:13:05,202
حق با شماست.
658
01:13:05,409 --> 01:13:07,241
از زمان مرگ دنزو،
659
01:13:07,450 --> 01:13:09,167
ما همه شما را در نظر می گیریم
660
01:13:09,369 --> 01:13:11,405
به عنوان فرمانده ما
661
01:13:12,770 --> 01:13:14,361
ما در فرمان شما هستیم.
662
01:13:21,090 --> 01:13:23,365
سنزو تو با اون مشکل داری؟
663
01:13:23,570 --> 01:13:26,959
نه او آنقدر سخنران خوبی است که مرا می سازد
گریه کن
664
01:13:27,169 --> 01:13:29,524
گوش من به این کار عادت نکرده است.
665
01:13:29,729 --> 01:13:31,003
چی؟
666
01:13:31,689 --> 01:13:34,886
شما تازه از باند کیسابورو آمده اید
توسط Aioi!
667
01:13:36,289 --> 01:13:39,487
نمیتونی بفهمی چیه
ما برای دنزو احساس می کنیم!
668
01:13:39,770 --> 01:13:41,839
آیا واقعا؟ احتمالا.
669
01:13:42,650 --> 01:13:44,003
نوش جان کن،
670
01:13:44,490 --> 01:13:46,082
شش ماه پیش دستگیرت کرد
671
01:13:46,290 --> 01:13:49,918
برای قتل یک خدمتکار
در شیناگاوا
672
01:13:50,649 --> 01:13:51,604
به کجا می خواهید برسید؟
673
01:13:51,809 --> 01:13:53,322
این عجیب است.
674
01:13:53,569 --> 01:13:55,843
چرا قبلاً از زندان بیرون آمده اید؟
675
01:13:56,248 --> 01:13:58,364
قاتلان او را آزاد کردند
676
01:13:58,568 --> 01:14:01,322
تحت تاثیر احساسات شما
677
01:14:02,129 --> 01:14:04,722
توسط رئیس ما؟
678
01:14:05,728 --> 01:14:07,960
اورن، من نیستم...
679
01:14:09,050 --> 01:14:12,121
لطفا درک کنید.
در واقع آنها ...
680
01:14:20,408 --> 01:14:22,000
خائن را نمی توان بخشید.
681
01:14:22,208 --> 01:14:24,278
شما مایه ننگ ما هستید.
682
01:14:25,608 --> 01:14:26,802
اینطور نیست، اورن؟
683
01:14:27,408 --> 01:14:29,842
من نمی خواهم او را دوباره ببینم.
از شر او خلاص شوید.
684
01:14:30,048 --> 01:14:31,004
بله.
685
01:14:41,010 --> 01:14:44,479
ما اینجا را جایی پیدا کردیم که رئیسمان رفت
مرده
686
01:14:45,529 --> 01:14:49,522
این نشان از خانه شماست،
اینطور نیست؟
687
01:14:50,807 --> 01:14:53,641
بله مال ماست
688
01:14:54,129 --> 01:14:56,040
متعلق به جنشیرو، رئیس ماست.
689
01:14:56,889 --> 01:14:59,004
خیلی خوبه
690
01:14:59,649 --> 01:15:02,766
احتمالاً می توانیم معامله ای انجام دهیم.
691
01:15:03,409 --> 01:15:05,604
ما حاضریم آن را پس بدهیم
692
01:15:05,808 --> 01:15:09,040
اگر پیشنهاد سخاوتمندانه ای بدهید
693
01:15:10,769 --> 01:15:12,282
100 ریو به ما بده
694
01:15:12,489 --> 01:15:15,719
منتظر شما هستیم
در کوگینوکی جیزو در ساعت 6 بعد از ظهر.
695
01:15:16,048 --> 01:15:17,686
اگر علیه ما توطئه کنید،
696
01:15:17,889 --> 01:15:20,245
اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
697
01:15:20,450 --> 01:15:23,963
شما همکاران ما را خواهید داشت
اطراف شما
698
01:15:26,329 --> 01:15:28,047
با عرض پوزش برای مشکل.
699
01:15:30,048 --> 01:15:33,485
من هانجی هستم از نانیوا!
من را دست کم نگیرید!
700
01:15:59,809 --> 01:16:02,163
برای رئیس ما مایه تاسف است،
701
01:16:02,368 --> 01:16:04,518
اما ما یک معدن طلا پیدا کردیم!
702
01:16:04,728 --> 01:16:07,289
بله. ما قادر به نوشیدن خواهیم بود
703
01:16:07,489 --> 01:16:09,843
و تمام زنانی که
ما می خواهیم!
704
01:16:12,729 --> 01:16:16,641
او در جهنم است، اما ما در بهشت هستیم!
705
01:16:16,848 --> 01:16:21,320
بودا، ممنون از رحمتت...
706
01:17:01,448 --> 01:17:03,324
چقدر برای من خوش شانس است ...
707
01:17:04,447 --> 01:17:06,086
چرا جعبه اش را گم کرد؟
708
01:17:06,608 --> 01:17:08,280
نگران نباشید.
709
01:17:09,448 --> 01:17:12,918
جنشیرو را در خانه ام پنهان کردم
توهم آمیز
710
01:17:14,368 --> 01:17:16,484
هیچ کس شما را آنجا پیدا نخواهد کرد.
711
01:17:16,689 --> 01:17:18,838
فقط او نیست.
712
01:17:19,929 --> 01:17:21,965
قاتلان،
713
01:17:22,489 --> 01:17:24,923
آنها به زودی اینجا خواهند بود
714
01:17:26,168 --> 01:17:29,922
در عوض، ما نباید به اینها رسیدگی کنیم
پلیس فاسد؟
715
01:17:30,288 --> 01:17:32,118
ارزشش را ندارند
716
01:17:34,327 --> 01:17:35,476
اورن...
717
01:17:36,567 --> 01:17:39,605
نمیخوای با من فرار کنی؟
718
01:17:41,608 --> 01:17:43,599
این احمقانه است که زندگی خود را به خطر بیندازید
719
01:17:43,808 --> 01:17:46,243
برای یک نتیجه نامشخص
720
01:17:48,369 --> 01:17:49,687
هنوز دیر نشده است.
721
01:17:50,368 --> 01:17:52,199
ما هنوز هم می توانیم مقداری پول بدزدیم
722
01:17:52,888 --> 01:17:54,082
و با هم فرار کنیم
723
01:18:06,768 --> 01:18:08,599
آیا شما سانوسوکه آیکاوا هستید؟
724
01:18:09,208 --> 01:18:10,357
آیا شما از طایفه حماده هستید؟
725
01:18:10,568 --> 01:18:11,762
او را بکش!
726
01:18:20,727 --> 01:18:23,719
صبر کن...
یه لحظه صبر کن
727
01:18:24,967 --> 01:18:26,879
من با او کاری ندارم.
728
01:18:27,408 --> 01:18:30,206
من فقط...
من تازه استخدام شدم...
729
01:18:30,968 --> 01:18:32,925
برای این مرد
730
01:18:33,129 --> 01:18:34,608
صبر کن
731
01:18:34,809 --> 01:18:37,196
مجوز نخواهید گرفت
بدون من برگشت
732
01:18:40,448 --> 01:18:44,122
من تنها کسی هستم که ...
733
01:18:44,327 --> 01:18:45,362
خوب، یک نیمه
734
01:18:45,567 --> 01:18:49,037
اما من می دانم که نیمه دیگر آن کیست.
735
01:18:51,807 --> 01:18:53,639
آیا می توانم به شما کمک کنم آن را پس بگیرید؟
736
01:18:55,488 --> 01:18:56,682
نظر شما چیست؟
737
01:18:57,888 --> 01:19:00,448
این سند می تواند باعث خرابی شما شود
738
01:19:00,848 --> 01:19:04,807
حتی اگر این خانه را خراب کنند.
739
01:19:06,289 --> 01:19:07,357
من درست می گویم، نه؟
740
01:19:10,687 --> 01:19:12,564
به من پول بده!
741
01:19:14,247 --> 01:19:16,715
می توانید به من پول بدهید
742
01:19:17,007 --> 01:19:19,238
وقتی نیمه دیگر را داریم
743
01:19:20,648 --> 01:19:24,640
کارم مرا مجبور می کند که مخفیانه زندگی کنم.
744
01:19:26,928 --> 01:19:29,283
ساکت خواهم شد و ناپدید خواهم شد.
745
01:19:52,768 --> 01:19:55,565
ارائه
746
01:22:29,686 --> 01:22:31,438
خوش آمدید.
747
01:22:33,967 --> 01:22:36,401
نماد من بود، یک پروانه،
748
01:22:36,727 --> 01:22:39,082
بر روی لوح یادبود
دور گردن سنتارو
749
01:22:39,887 --> 01:22:42,003
از وسط نصف شد.
750
01:22:42,207 --> 01:22:45,562
می فهمم که می خواهی من را ببینی
برای مجوز جعلی
751
01:22:46,526 --> 01:22:49,324
این شیوه ارتباط دنزو بود.
752
01:22:49,527 --> 01:22:51,279
دقیقا.
753
01:22:51,607 --> 01:22:54,803
بیا به من بده
754
01:22:56,766 --> 01:22:59,440
اول یه سوال دارم
755
01:23:00,326 --> 01:23:02,396
چرا فکر میکنی
756
01:23:02,606 --> 01:23:05,040
که تو او را تعیین کنی
757
01:23:05,527 --> 01:23:06,926
نقشه را از وسط نصف کنید؟
758
01:23:08,446 --> 01:23:10,721
از کجا فهمیدی
759
01:23:11,006 --> 01:23:13,076
که بریده شده بود؟
760
01:23:15,287 --> 01:23:17,197
حق با من بود
761
01:23:17,966 --> 01:23:20,401
تو تنها کسی هستی که باید
به من بده
762
01:23:20,767 --> 01:23:23,838
من به اندازه کافی احمق نیستم
با او به اینجا آمده ام
763
01:23:24,966 --> 01:23:27,161
تو آنقدر باهوش نیستی
764
01:23:27,766 --> 01:23:29,916
ما می دانیم که کجا آن را پنهان کرده اید.
765
01:23:31,485 --> 01:23:33,556
اینجا جذبت کردیم؟
766
01:23:35,166 --> 01:23:36,042
چی؟
767
01:23:55,446 --> 01:23:56,162
یاسو!
768
01:24:00,807 --> 01:24:02,637
لطفا به من رحم کن
769
01:24:04,046 --> 01:24:06,685
اگر بمیرم،
دختر من اوتامی خواهد بود ...
770
01:24:07,046 --> 01:24:09,162
چگونه می توانست تنها زندگی کند؟
771
01:24:10,126 --> 01:24:12,356
التماس می کنم، مرا ببخش!
772
01:24:12,566 --> 01:24:16,798
اوتامی منتظر شماست
در دنیای دیگر!
773
01:24:18,846 --> 01:24:20,003
اوتامی...
774
01:24:34,485 --> 01:24:35,440
اوتامی...
775
01:24:40,686 --> 01:24:42,118
او به آنچه که لیاقتش را داشت رسید.
776
01:24:46,166 --> 01:24:49,954
حالا سرنوشت تو
777
01:24:50,166 --> 01:24:52,397
در دست ماست
778
01:24:56,647 --> 01:25:00,116
اما اکنون شرم آور است که او را بکشیم.
779
01:25:01,886 --> 01:25:05,241
تله دیگری را در آن آزمایش خواهید کرد
خانه
780
01:25:06,205 --> 01:25:08,673
از آن لذت ببرید!
781
01:25:19,567 --> 01:25:23,036
شما قبل از مرگ رنج زیادی خواهید کشید
مثل یک مومیایی!
782
01:26:57,725 --> 01:26:58,476
این چیه؟
783
01:26:59,486 --> 01:27:01,044
همانطور که می بینید،
784
01:27:01,645 --> 01:27:03,954
مجوز جعلی مورد علاقه
785
01:27:06,486 --> 01:27:10,603
اما فقط نصف آن چیزی است که اوچو داشت.
786
01:27:13,885 --> 01:27:15,238
نگران نباشید.
787
01:27:15,765 --> 01:27:20,361
نیمی دیگر در دست ماست.
788
01:27:24,605 --> 01:27:27,244
ما ساختیم،
789
01:27:27,605 --> 01:27:29,800
زمانی که اوچو دمونیو را کشت.
790
01:27:31,726 --> 01:27:35,719
حالا اوچو باید از درد غرق شود
در فراتر از
791
01:29:18,406 --> 01:29:19,555
آقای مشاور اول...
792
01:29:20,606 --> 01:29:22,516
جنشیرو کانویا،
793
01:29:23,644 --> 01:29:27,717
ما سفارش را دریافت کردیم
برای اعدام سانوسوکه آیکاوا
794
01:29:28,684 --> 01:29:31,642
خانه کانویا دیگر وجود ندارد.
795
01:29:34,445 --> 01:29:35,560
نمیشه...
796
01:29:36,605 --> 01:29:41,042
شما از این تجارت سود زیادی به دست آوردید
غیر قانونی
797
01:29:41,325 --> 01:29:46,001
در حالی که برای طایفه حماده کار می کرد.
798
01:29:47,605 --> 01:29:50,517
شما هیچ راهی برای فرار از این ندارید.
799
01:29:51,205 --> 01:29:52,354
او شنید؟
800
01:29:52,724 --> 01:29:55,556
من دیگر به تو نیازی ندارم
801
01:29:55,763 --> 01:29:57,995
حالا که مجوزت را پس گرفتی
802
01:30:00,364 --> 01:30:01,558
این غیر ممکنه...
803
01:30:02,284 --> 01:30:04,719
من همیشه به نفع طایفه عمل کرده ام!
804
01:30:05,125 --> 01:30:06,353
جنشیرو،
805
01:30:07,685 --> 01:30:10,596
باید بمیری
806
01:30:11,845 --> 01:30:13,198
برای آزادی قبیله ما
از هر سوء ظنی
807
01:31:03,843 --> 01:31:05,482
طبق برنامه ریزی...
808
01:31:07,244 --> 01:31:09,805
دیگر مزاحمتی وجود نخواهد داشت.
809
01:31:10,085 --> 01:31:12,279
ما سکوت خواهیم کرد و ناپدید خواهیم شد.
810
01:31:13,444 --> 01:31:15,719
بله، سکوت خواهید کرد.
811
01:31:18,164 --> 01:31:19,438
چیکار میکنی؟
812
01:31:20,284 --> 01:31:22,673
انتظارش را داشتم.
813
01:31:23,804 --> 01:31:25,443
ما را بگیر!
814
01:32:49,004 --> 01:32:50,232
اورن!
815
01:32:57,124 --> 01:32:58,603
سریع بیا!
816
01:36:41,402 --> 01:36:42,677
چرا...
817
01:36:44,084 --> 01:36:45,960
من به نفع طایفه عمل کردم.
818
01:36:47,563 --> 01:36:48,962
چرا...
819
01:36:52,164 --> 01:36:53,676
هانه...
820
01:36:54,203 --> 01:36:55,794
من را ببخش
821
01:36:56,802 --> 01:36:57,757
هانه!
822
01:37:16,242 --> 01:37:17,312
اوچو!
823
01:37:17,763 --> 01:37:19,355
آرام بمان.
824
01:37:19,563 --> 01:37:21,315
زخم شما ممکن است دوباره خونریزی کند.
825
01:37:24,042 --> 01:37:25,191
چرا؟
826
01:37:26,602 --> 01:37:27,954
چرا نجاتم دادی؟
827
01:37:31,562 --> 01:37:33,120
آیا برای من متاسفید؟
828
01:37:34,282 --> 01:37:35,431
یا...
829
01:37:35,642 --> 01:37:38,111
نمی دانم چرا.
830
01:37:39,562 --> 01:37:43,555
من تو را مثل یک سگ رها شده دیدم
توسط استادش
831
01:37:44,403 --> 01:37:47,235
در حالی که زندگیت را وقف او کردی
832
01:37:48,082 --> 01:37:50,118
من نمی توانستم کمکش کنم، مجبور شدم
نجاتش بده
833
01:38:28,442 --> 01:38:29,716
این چیه؟
834
01:38:30,603 --> 01:38:32,036
مسیرهای واگرا
835
01:38:32,722 --> 01:38:34,837
نمیتونستم برگردم
836
01:38:35,241 --> 01:38:37,153
اینو بگیر و ادو رو ترک کن.
837
01:38:38,722 --> 01:38:39,916
کجا میری؟
838
01:38:40,122 --> 01:38:42,636
به تو ربطی نداره
839
01:38:43,242 --> 01:38:46,393
دیگه کاری نداری
طایفه حماده
840
01:38:48,642 --> 01:38:49,710
من دارم.
841
01:38:50,522 --> 01:38:52,274
فقط طایفه به من علاقه دارد.
842
01:38:53,802 --> 01:38:55,315
در مورد چی حرف میزنی؟
843
01:38:55,882 --> 01:38:57,838
به تو خیانت کردند
844
01:38:58,162 --> 01:39:00,039
- آنها شما را رد کردند.
- اینو نگو!
845
01:39:02,522 --> 01:39:06,481
جانم را فدای آنها کردم.
846
01:39:08,802 --> 01:39:11,600
همسرم برای آنها جان داد.
847
01:39:13,681 --> 01:39:15,353
بدون طایفه،
848
01:39:17,002 --> 01:39:18,481
من نیستم...
849
01:39:23,041 --> 01:39:25,510
اگر هنوز می خواهید مجوز بگیرید ...
850
01:39:26,362 --> 01:39:27,511
من به شما اجازه این کار را نمی دهم!
851
01:39:27,722 --> 01:39:28,996
به واقعیت برگرد!
852
01:39:29,522 --> 01:39:32,242
چرا فکر می کنی نجاتت دادم؟
853
01:39:33,123 --> 01:39:34,954
نمی توانستم بایستم و تو را تماشا کنم
مانند آن
854
01:39:36,482 --> 01:39:38,711
من می خواستم شما یک را شروع کنید
زندگی جدید
855
01:39:40,361 --> 01:39:41,430
اوه...
856
01:39:45,481 --> 01:39:47,437
اگر می خواهی جلوی من را بگیری، برو.
857
01:39:48,121 --> 01:39:50,157
تو دیگر دشمن من نیستی
858
01:39:51,282 --> 01:39:54,080
برای من تو مرده ای
859
01:39:54,282 --> 01:39:56,079
صبر کن اوچو!
860
01:39:56,923 --> 01:40:00,358
قبل از رفتن مرا بکش!
اول منو بکش!
861
01:40:02,642 --> 01:40:04,997
حتی اگر او با نیروهای تقویتی بیاید،
862
01:40:05,202 --> 01:40:07,476
قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود
بدون مجوز
863
01:40:34,881 --> 01:40:36,473
3000 ریو طبق توافق
864
01:40:42,761 --> 01:40:45,834
روز دیگر نمایش را تبریک می گویم.
865
01:40:47,161 --> 01:40:49,721
نباید ما را دست کم می گرفتی
866
01:40:51,362 --> 01:40:52,715
به من گوش کن
867
01:40:53,442 --> 01:40:57,070
ما می توانستیم تمام پس انداز ها را فتح کنیم
از طایفه حماده...
868
01:40:57,281 --> 01:41:00,717
در ازای این مجوز
869
01:41:01,960 --> 01:41:06,160
شما می توانید شمشیرها را با هم متقابل کنید
قدرتمندترین طایفه کشور؟
870
01:41:06,362 --> 01:41:08,796
بله دقیقا.
871
01:41:09,481 --> 01:41:11,313
احمقانه خواهد بود.
872
01:41:12,202 --> 01:41:16,319
طایفه ما فوراً اداره می شد.
873
01:41:17,601 --> 01:41:21,640
این 3000 ریو را بردارید،
مجوز را به ما پس بدهید،
874
01:41:21,841 --> 01:41:26,630
و بدون هیچ حرفی ناپدید می شوند.
توصیه دوستانه است
875
01:41:27,361 --> 01:41:28,635
درسته؟
876
01:41:29,241 --> 01:41:32,678
چون خیلی اصرار میکنی من میدم
برای شما
877
01:41:42,721 --> 01:41:45,111
اینجا، آن را بگیرید.
878
01:41:52,561 --> 01:41:54,756
باید می آمدی!
879
01:41:57,841 --> 01:41:59,797
به جهنم پول!
880
01:42:01,201 --> 01:42:05,035
ما می خواهیم آبروی خود را حفظ کنیم،
به نام دنزو!
881
01:42:05,401 --> 01:42:06,914
برو سنزو!
882
01:42:44,921 --> 01:42:48,357
این ایده خوبی بود که آنها را در آن پنهان کنیم
قایق!
883
01:42:48,561 --> 01:42:50,120
آنها به آنچه لیاقتش را داشتند رسیدند!
884
01:42:50,402 --> 01:42:53,995
آنها احمق هستند.
885
01:42:54,440 --> 01:42:56,750
یک قبیله قدرتمند؟ شانسی نیست!
886
01:42:56,961 --> 01:42:58,076
برو جلو، آن را بسوزان!
887
01:42:58,280 --> 01:43:00,316
همگی داری میمیری!
888
01:43:00,520 --> 01:43:02,432
باید می آمدی!
889
01:43:03,562 --> 01:43:06,633
فقط خاکستر از تو می ماند
890
01:43:10,921 --> 01:43:12,195
سنزو!
891
01:43:14,000 --> 01:43:16,036
اورن، عجله کن!
892
01:43:17,041 --> 01:43:18,918
اورن، حالا! سریع!
893
01:43:20,201 --> 01:43:23,749
این بار، من تو را خواهم گرفت.
894
01:43:25,400 --> 01:43:26,197
بمیر!
895
01:43:48,480 --> 01:43:51,076
سنزو صبر کن...
896
01:43:52,362 --> 01:43:53,840
نمرد...
897
01:43:55,041 --> 01:43:56,189
نمرد...
898
01:43:57,801 --> 01:43:59,438
اورن...
899
01:44:33,719 --> 01:44:36,187
مجوز را به من پس بده
900
01:44:39,920 --> 01:44:41,990
اگر به دست دولت ختم شود
901
01:44:42,720 --> 01:44:44,677
طایفه حماده...
902
01:44:45,241 --> 01:44:46,640
جنشیرو...
903
01:44:47,121 --> 01:44:48,678
مجوز را به من پس بده
904
01:44:49,000 --> 01:44:50,150
آن را به من بده!
905
01:44:52,121 --> 01:44:55,271
اول اگه واقعا میخوای منو بکش!
906
01:45:11,640 --> 01:45:13,039
جنشیرو!
907
01:45:25,801 --> 01:45:27,233
جنشیرو...
908
01:45:33,879 --> 01:45:35,710
خیلی زجر کشیدی
909
01:45:39,160 --> 01:45:40,718
من شما را درک می کنم.
910
01:45:44,360 --> 01:45:45,952
جنشیرو...
911
01:45:58,080 --> 01:46:00,913
خبر باور نکردنی!
912
01:46:01,120 --> 01:46:05,556
سوونوکامی ماتسودایرا،
اولین مشاور شوگون،
913
01:46:05,759 --> 01:46:08,876
هنگام عشق ورزیدن مرد
با معشوقش اویو
914
01:46:09,079 --> 01:46:12,039
دیشب حوالی نیمه شب،
در خانه شما در شیبا!
915
01:46:42,760 --> 01:46:44,875
کار خوب، اوچو.
916
01:46:47,559 --> 01:46:50,870
با آن همه چیز ...
917
01:46:52,759 --> 01:46:54,989
همه چیز حل شده است.
918
01:46:55,839 --> 01:46:57,592
متشکرم، اوچو.
919
01:46:58,680 --> 01:47:00,750
در اینجا پاداش شما است، به عنوان
ترکیب شده است.
920
01:47:04,081 --> 01:47:05,673
حرکت نکن!
921
01:47:06,481 --> 01:47:11,270
اوچو، تو خیلی چیزها را می دانی.
922
01:47:12,239 --> 01:47:16,551
توسط دولت،
برای رفاه دولت،
923
01:47:18,279 --> 01:47:19,871
باید صدایت را از دست بدهی،
924
01:47:20,839 --> 01:47:22,557
یا زندگی شما
925
01:47:22,759 --> 01:47:24,671
هیچ کدام.
926
01:47:26,240 --> 01:47:28,470
من حشره ای نیستم که مردم بتوانند آن را له کنند!
927
01:47:30,241 --> 01:47:32,356
می فهمم.
928
01:47:33,880 --> 01:47:38,873
بالاخره... همه چیز مشخص است.
929
01:47:40,839 --> 01:47:42,829
تو پدرم را کشتی
930
01:47:44,799 --> 01:47:46,151
مادرم...
931
01:47:47,279 --> 01:47:49,474
اوتامی و جنشیرو...
932
01:47:50,800 --> 01:47:53,030
همه آنها را به قتل رساند.
933
01:47:54,999 --> 01:47:57,116
دشمن واقعی من...
934
01:47:58,800 --> 01:47:59,476
این شما هستید!
935
01:49:32,677 --> 01:49:36,500
عنوان: الیاس دورادو.